FRIEHJOHRSGWITTER
ORAGE DE PRINTEMPS
Friehjohrsgwitter,
kurz un wild wie der Zorn vum e Kind !.
Orage de printemps,
Bref et furieux comme la colère d’un enfant !
Lang scho iwer d’verhànkte Bàrge
Ziege grauii massleidigi Wulke
Im e Einerlei vo müdrigem Unmüess,
dick un schwàr un geblàiht vum Ràge.
Depuis longtemps au-dessus des montagnes affaissées
Passent des nuages gris et chargés
Dans la monotonie d’un morne ennui
Denses et lourds et gonflés de pluie.
Awer hàhlings brummelt am Hang
Hinterhàltigs Karcheele un Schnarche,
un scho schittet’s iwer de Blüescht
Wasserstreife vu stàiwige Tropfe.
Mais soudain sur la pente gronde
Un sournois râle et ronflement
Et déjà sur la fleuraison se déversent
Des traînées d’eau de gouttes poussiéreuses.
Hagel kleppert uf Dàcher un Strossestei,
àngschtlig ducke d’Vergissmeinnicht
ihrni hàlblauie Stàrnle in’s Griene.
La grêle frappe les toits et les pierres des routes
Avec crainte les myosotis cachent
Leurs étoiles bleu pâle dans la verdure.
Knattre un Knarre rollt iwer der Himmel
Krache vu Keegel in firrote Blitz.
Le ciel crépite et craque
De l’éclat de boules dans un éclair rouge
feu.
Awer schwemme müerigi Bàchle
Blüescht un Bletter in d’Strossegràwe
Im e Orgle vu spritzige Wirwel.
Mais déjà de boueux ruisseaux emmènent
Fleurs et feuilles dans les fossés
Dans une musique de tourbillon pétillant.
Wie verschrocke haltet uf eimol der Ràge.
Froh Verschnüfe tropft vu de glànzige Bletter,
Comme surprise, la pluie s’arrête d’un coup.
Les feuilles brillantes respirent avec joie.
Letschti Windstees bocke im Keschteblüescht.
Veegel pfiffe Triumph in frischerer Luft.
Les derniers coups de vent butent au châtaignier en fleur
Les oiseaux sifflent la victoire dans un air rafraîchi.
Un dur bleichi dunschtigi Wulkebànk
Schwimmt der milchwiss Schin vu der Sunne.
Et à travers les bancs de nuages pâles et brumeux
Perce un rayon de soleil laiteux.
Emile Storck
(traduction de Maurice Emmenecker)
Mots